1
00:00:04,743 --> 00:00:06,658
[تشغيل الموسيقى]
2
00:00:17,321 --> 00:00:20,237
♪ حصلت على سر،
هل يمكنك الاحتفاظ بها ♪
3
00:00:20,324 --> 00:00:23,806
♪ أقسم هذا
عليك حفظ ♪
4
00:00:23,893 --> 00:00:27,288
♪ من الأفضل قفله
في جيبك ♪
5
00:00:27,375 --> 00:00:30,726
♪ أخذ هذا
إلى القبر ♪
6
00:00:30,813 --> 00:00:34,425
♪ إذا أظهرت لك
إذن أعرفك ♪
7
00:00:34,512 --> 00:00:37,559
♪ لن أقول ما قلته ♪
8
00:00:37,646 --> 00:00:41,563
♪ السبب الثاني يمكن
احتفظ بالسر ♪
9
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
♪ إذا مات أحدهم ♪
10
00:00:48,396 --> 00:00:51,573
♪ 'لأن اثنين يمكن
احتفظ بالسر ♪
11
00:00:51,660 --> 00:00:54,837
♪ 'السبب الثاني
يمكنه الحفاظ على السر ♪
12
00:00:54,924 --> 00:00:58,449
♪ 'لأن اثنين يمكن
احتفظ بالسر ♪
13
00:00:58,536 --> 00:01:02,323
♪ إذا مات أحدهم ♪
14
00:01:08,416 --> 00:01:10,418
[تشغيل الموسيقى المشوهة]
15
00:01:13,638 --> 00:01:15,466
إيموجين، علينا أن نذهب.
16
00:01:17,033 --> 00:01:18,469
علينا أن نذهب.
17
00:01:19,166 --> 00:01:20,167
ايموجين!
18
00:01:21,994 --> 00:01:23,779
[صراخ الطلاب]
19
00:01:23,866 --> 00:01:25,563
[البكاء]
لا، لا، لا، لا، لا!
20
00:01:28,958 --> 00:01:30,960
-هذا لم يحدث فقط.
-لم يسبق لي أن رأيت
جثة هامدة من قبل
21
00:01:31,047 --> 00:01:33,267
-باستثناء الانترنت.
-الصوت، لم يكن كذلك
كما هو الحال في الأفلام.
22
00:01:33,354 --> 00:01:35,443
- عظامها...
-إيموجين، ماذا حدث بحق الجحيم؟
23
00:01:35,530 --> 00:01:38,010
-ماذا رأيت؟
-لا أعلم يا...
24
00:01:38,098 --> 00:01:40,274
-رأيت كارين في العوارض الخشبية.
-وكذلك نحن.
25
00:01:40,361 --> 00:01:42,276
-كان لديها دلو.
-مثل في "كاري"؟
26
00:01:42,363 --> 00:01:43,755
وكان هناك
شخص آخر...
هناك معها،
27
00:01:43,842 --> 00:01:44,930
رجل في قناع.
28
00:01:45,017 --> 00:01:46,758
هو، لقد دفعها.
29
00:01:46,845 --> 00:01:48,325
قناع مثل من
"مذبحة منشار تكساس"؟
30
00:01:48,412 --> 00:01:50,327
-لقد رأيت ذلك الرجل.
-فاران: نفس الشيء.
31
00:01:50,414 --> 00:01:52,982
النص الذي وصلنا جميعا...
من أ.
32
00:01:53,069 --> 00:01:54,505
واحد الفتوة إلى أسفل.
33
00:01:55,506 --> 00:01:57,291
كارين. يجب أن يكون.
34
00:01:58,683 --> 00:02:00,294
انها لم تسقط.
35
00:02:01,686 --> 00:02:02,905
لقد قُتلت.
36
00:02:05,690 --> 00:02:07,910
♪ ♪
37
00:02:07,997 --> 00:02:10,434
اه الحمد لله.
كنت أرسل لك رسالة نصية.
38
00:02:10,521 --> 00:02:12,654
اتصل المستشفى.
إنهم بحاجة لي للدخول.
39
00:02:12,741 --> 00:02:17,137
ماذا حدث؟
بعض الأطفال أصيبوا؟
كم عدد؟
40
00:02:18,399 --> 00:02:20,575
[الباب يفتح، يغلق]
41
00:02:20,662 --> 00:02:22,664
[تشغيل التلفاز]
42
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
[رنين الهاتف]
43
00:02:26,972 --> 00:02:29,671
-إلودي: يا إلهي.
-يا إلهي ماذا؟
44
00:02:29,758 --> 00:02:31,368
ماذا حدث في المدرسة؟
45
00:02:31,455 --> 00:02:33,240
غادرنا في وقت مبكر للبيتزا.
46
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
لماذا؟ ماذا حدث؟
47
00:02:35,067 --> 00:02:37,592
توفي طالب.
شيرلي، ضعي الأخبار.
48
00:02:38,636 --> 00:02:40,464
يا إلهي.
49
00:02:43,424 --> 00:02:45,513
وكان بالتأكيد
كارين التي ماتت
50
00:02:45,600 --> 00:02:47,950
نفس الفتاة التي
أوقعتك في مشكلة
على تلك الملصقات؟
51
00:02:50,953 --> 00:02:53,260
نعم.
52
00:02:53,347 --> 00:02:55,740
-لقد كانت هي.
-ماذا كانت تفعل هناك؟
53
00:02:58,265 --> 00:03:01,746
الكل يقول هي...
فعلت ذلك عن قصد.
54
00:03:06,229 --> 00:03:10,190
أو ربما هي...
سقطت بالصدفة.
55
00:03:12,366 --> 00:03:13,541
فتاة مسكينة...
56
00:03:14,672 --> 00:03:16,108
وعائلتها.
57
00:03:20,765 --> 00:03:23,377
كيلي، ما كان الخاص بك
أخت تفعل هناك؟
58
00:03:23,464 --> 00:03:25,814
لقد أخبرتك بالفعل.
لا أعرف.
59
00:03:25,901 --> 00:03:30,035
أنت لا تعرف؟
أنتما الإثنان لا تغيران الجوارب
دون التشاور مع بعضهم البعض.
60
00:03:32,560 --> 00:03:33,822
ربما...
61
00:03:39,610 --> 00:03:41,090
ربما قتلت نفسها.
62
00:03:41,177 --> 00:03:43,005
-[مارثا تلهث]
-شريف بيزلي: ماذا؟
63
00:03:44,224 --> 00:03:45,268
لماذا تقول ذلك؟
64
00:03:47,052 --> 00:03:48,706
هل حدث شيء ما؟
65
00:03:50,534 --> 00:03:52,710
[مارثا تصرخ وتبكي]
66
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
♪ ♪
67
00:04:08,596 --> 00:04:12,339
طلبت مني مساعدتها
وأنا... تجاهلتها.
68
00:04:12,426 --> 00:04:13,905
لقد تجاهلناها جميعًا.
69
00:04:13,992 --> 00:04:16,821
ما فعلته أنجيلا لم يكن كذلك
خطأك، سيدني.
70
00:04:16,908 --> 00:04:18,345
لقد كانت فتاة مضطربة.
71
00:04:18,432 --> 00:04:20,912
الجميع فقط... غادروا.
72
00:04:20,999 --> 00:04:24,481
-لم يقم أحد حتى بالتحقق
لمعرفة ما إذا كانت بخير.
-لم تكن بخير.
73
00:04:24,568 --> 00:04:26,875
وماذا كنا
من المفترض أن تفعل؟
74
00:04:26,962 --> 00:04:28,790
-ألا ينبغي أن نتصل؟
سيارة إسعاف على الأقل؟
-ديفي: لا.
75
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
لا يوجد شيء أي واحد منا
يمكن أن تفعله لأنجيلا الآن.
76
00:04:31,445 --> 00:04:34,970
وهذا...
هذا ليس علينا.
77
00:04:35,057 --> 00:04:36,450
كان هناك المئات
من الناس هناك،
78
00:04:36,537 --> 00:04:39,322
ربما شخص ما
لقد أجرى المكالمة بالفعل.
79
00:04:39,409 --> 00:04:42,020
-سوف يجدون أنجيلا.
- ثم ماذا يا كوري؟
80
00:04:44,327 --> 00:04:45,676
ديفي؟
81
00:04:45,763 --> 00:04:47,025
ثم ماذا يحدث؟
82
00:04:47,112 --> 00:04:48,897
♪ ♪
83
00:04:48,984 --> 00:04:51,595
♪ شيء ما في الهواء ♪
84
00:04:53,510 --> 00:04:55,120
إيموجين:
ربما ينبغي لنا ذلك
أخبر والد كارين.
85
00:04:55,207 --> 00:04:57,079
الشريف؟ لا.
86
00:04:57,166 --> 00:04:58,385
أنا مع نوا.
87
00:04:58,472 --> 00:04:59,473
النص من أ
كان تحذيرا
88
00:04:59,560 --> 00:05:01,257
أن نبقي أفواهنا مغلقة.
89
00:05:01,344 --> 00:05:02,911
مهما كانت اللعنة أ.
90
00:05:02,998 --> 00:05:03,825
الرجل ذو القناع...
91
00:05:03,912 --> 00:05:05,305
التي رآها إيموجين.
92
00:05:05,392 --> 00:05:07,394
الذي رأيناه جميعًا.
93
00:05:07,481 --> 00:05:10,614
يا رفاق...
ماذا لو كارين
لم تؤطر لنا؟
94
00:05:10,701 --> 00:05:11,876
العتابي:
ماذا تقصد؟
95
00:05:11,963 --> 00:05:13,574
يعني افترضنا
96
00:05:13,661 --> 00:05:15,315
وضعت كارين شفرات الحلاقة
في حذائها،
97
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
الفأر في حقيبتها،
98
00:05:16,968 --> 00:05:19,449
ولكن... ماذا لو لم تفعل؟
99
00:05:19,536 --> 00:05:21,843
ماذا لو أضع شفرات الحلاقة
في الأحذية
100
00:05:21,930 --> 00:05:23,758
<ط> مع العلم أننا
العودة إلى كارين؟
101
00:05:23,845 --> 00:05:25,934
لذلك، كان "أ" يعبث
معنا منذ البداية ؟
102
00:05:26,021 --> 00:05:27,718
لا...لا.
103
00:05:27,805 --> 00:05:29,633
كارين كانت متنمرة
104
00:05:29,720 --> 00:05:32,897
تمامًا كما قال النص من A.
105
00:05:32,984 --> 00:05:36,205
إيموجين، لقد رأيتها
في العوارض الخشبية مع دلو ،
106
00:05:36,292 --> 00:05:40,601
وعندما شريف بيسلي
والشرطة تجده هناك،
107
00:05:40,688 --> 00:05:42,385
سيفترضون ذلك...
108
00:05:42,472 --> 00:05:45,301
كانت كارين تخطط
لسحب "كاري" عليك،
109
00:05:45,388 --> 00:05:48,173
وسقطت.
110
00:05:48,260 --> 00:05:50,872
أنه كان حادثا.
111
00:05:50,959 --> 00:05:54,310
هذا جيد بالنسبة لهم،
لكني أعلم...
112
00:05:54,397 --> 00:05:57,008
لقد دُفعت كارين...
بواسطة أ.
113
00:05:57,095 --> 00:05:58,270
ثم هذا سبب أكثر
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,621
- لإبقاء اللعنة هادئة.
-نعم.
115
00:06:00,708 --> 00:06:03,624
إذا فعلنا ما يطلبه "أ"،
ربما سيكون كل شيء على ما يرام.
116
00:06:03,711 --> 00:06:05,974
♪ هذا ما
لقد جعلتني أفعل ♪
117
00:06:08,455 --> 00:06:12,023
دعونا نأمل...
وسنرى ماذا
يحدث في المدرسة.
118
00:06:12,110 --> 00:06:13,808
♪ هذا ما
لقد جعلتني أفعل ♪
119
00:06:13,895 --> 00:06:15,505
-ليلة.
-الوداع.
120
00:06:21,206 --> 00:06:24,296
هل أستطيع...النوم
هنا الليلة؟
121
00:06:24,384 --> 00:06:25,472
دورة.
122
00:06:29,432 --> 00:06:33,262
العتابي...
لقد سألتني من قبل
إذا تركت أمي ملاحظة.
123
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
نعم؟
124
00:06:35,873 --> 00:06:37,048
لم تفعل ذلك.
125
00:06:38,702 --> 00:06:40,095
لكنها كتبت الرسالة أ
126
00:06:40,182 --> 00:06:42,271
في دمها
على جدار الحمام.
127
00:06:45,056 --> 00:06:46,841
يا إلهي.
128
00:06:46,928 --> 00:06:49,844
ثم حرف A أحمر
كان على ملصقاتنا.
129
00:06:49,931 --> 00:06:53,151
ثم دفعت كارين،
ويرسل لنا
رسائل نصية.
130
00:06:53,238 --> 00:06:57,112
النشرة التي حصلت عليها أمي
ليلة وفاتها..
131
00:06:57,199 --> 00:06:59,027
هل أرسل ذلك
لها كرسالة
132
00:06:59,114 --> 00:07:01,421
إلى، مثل، دفعها أكثر
الحافة أو شيء من هذا
133
00:07:01,508 --> 00:07:04,598
أو... ربما
قتلها أو...
134
00:07:06,164 --> 00:07:07,470
هل كان كذلك؟
135
00:07:07,557 --> 00:07:09,341
ماذا؟ ما هذا؟
136
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
إيموجين:
يا إلهي.
137
00:07:11,300 --> 00:07:12,997
جلبت كارين
النشرة معها.
138
00:07:13,084 --> 00:07:15,957
أنا مرتبك.
لذلك، كانت كارين
أو كان ألف؟
139
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
أيضاً؟ كلاهما؟
140
00:07:19,569 --> 00:07:20,657
لست متأكدا.
141
00:07:22,485 --> 00:07:26,315
لكني بحاجة لمعرفة ذلك
ما كان هذا الحزب Y2K.
142
00:07:26,402 --> 00:07:27,969
كيف هذه الأشياء
متصلة...
143
00:07:28,056 --> 00:07:30,885
- أمي كارين...
إذا كانوا كذلك.
144
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
♪ ♪
145
00:07:40,068 --> 00:07:43,071
كلانتون الرئيسي:
الطلاب، المعلمون...الموظفون.
146
00:07:44,072 --> 00:07:46,422
كانت كارين بيسلي
147
00:07:46,509 --> 00:07:49,425
عضو محبوب
من مدرسة ميلوود الثانوية
المجتمع.
148
00:07:49,512 --> 00:07:52,341
ابنة...أخت...
149
00:07:53,124 --> 00:07:55,126
صديق.
150
00:07:55,213 --> 00:07:57,215
<ط> لمساعدتنا على الحزن والعمل
من خلال هذه المأساة،
151
00:07:57,302 --> 00:07:59,653
لقد أحضرنا مستشارًا
للأسبوعين القادمين.
152
00:07:59,740 --> 00:08:04,440
سوف تعيش كارين
في هذه القاعات المقدسة.
153
00:08:04,527 --> 00:08:06,921
<ط> لقد كانت مثالية
طالب ثانوية ميلوود...
154
00:08:08,096 --> 00:08:10,141
♪ ♪
155
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
...المثال
روح المدرسة.
156
00:08:20,978 --> 00:08:22,980
♪ ♪
157
00:08:28,725 --> 00:08:31,293
<ط>... التحقيق، أيا كان
الدعم الذي يحتاجونه.
158
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
سوف يكون الشريف
العمل خارج مكتبي
حتى إشعار آخر.
159
00:08:46,003 --> 00:08:47,657
[ترتعش]
160
00:08:57,449 --> 00:08:59,103
[البكاء]
161
00:09:03,238 --> 00:09:04,456
كيلي؟
162
00:09:06,589 --> 00:09:09,679
أنا-لم أكن أعتقد
سوف تكون
في المدرسة اليوم.
163
00:09:09,766 --> 00:09:11,028
نعم حسنا...
164
00:09:12,682 --> 00:09:14,205
أمي أرادت أن تكون وحدها،
165
00:09:14,292 --> 00:09:16,077
وأنا لا أريد
أن تكون في المنزل، لذلك.
166
00:09:17,687 --> 00:09:18,993
أنا...
167
00:09:21,038 --> 00:09:23,214
أنا أعرف كم هي قليلة الكلمات
"أنا آسف" يمكن أن يعني
168
00:09:23,301 --> 00:09:24,912
في مثل هذا الوقت، ولكن...
169
00:09:27,044 --> 00:09:28,002
أنا آسف.
170
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
أنت على حق.
171
00:09:31,788 --> 00:09:33,573
تلك الكلمات لا تعني
أي شيء يأتي منك.
172
00:09:36,488 --> 00:09:38,403
كيلي، هل يمكنني أن أظهر
لك شيء؟
173
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
[تنهدات]
174
00:09:40,492 --> 00:09:44,061
كارين...
جاء خلال الليل
أن أمي ماتت.
175
00:09:44,148 --> 00:09:46,498
كنت أتساءل إذا
كنت تعرف شيئا...
176
00:09:46,586 --> 00:09:49,589
لماذا أعرف أي شيء
عن نشرة غبية؟
177
00:09:49,676 --> 00:09:53,767
أنا آسف.
أنا... أنا فقط، أنا أحاول
لأعرف السبب يا أمي..
178
00:09:53,854 --> 00:09:55,638
هذا ليس عنك.
179
00:09:55,725 --> 00:09:58,119
هل أنت خارج
من عقلك يا إيموجين؟
180
00:10:04,647 --> 00:10:05,605
إيموجين:
يا شباب...
181
00:10:07,302 --> 00:10:08,564
لقد تحدثت للتو مع كيلي.
182
00:10:08,651 --> 00:10:11,175
يا إلهي،
انها في المدرسة؟
183
00:10:11,262 --> 00:10:14,701
والذي يوضح لك كيف
مختلة تلك العائلة.
184
00:10:14,788 --> 00:10:16,006
مثل، خذ اليوم.
185
00:10:18,008 --> 00:10:20,489
-إيموجين، لا تفعل ذلك
تبدو جيدة جدا.
-أشعر بالمرض.
186
00:10:20,576 --> 00:10:23,361
نفسا عميقا.
أنت بحاجة إلى الاسترخاء.
نحن جميعا نفعل.
187
00:10:23,448 --> 00:10:25,015
هذه هي خطتنا؟
نحن نسترخي؟
188
00:10:25,102 --> 00:10:27,191
نحن لا نقول
أي شيء لأي شخص.
189
00:10:27,278 --> 00:10:29,498
-كما اتفقنا.
هذه هي خطتنا.
-تابي: مم.
190
00:10:29,585 --> 00:10:31,631
المرأة: [على السلطة الفلسطينية]
<ط>هل إيموجين آدامز،
تابيثا هايورث،
191
00:10:31,718 --> 00:10:34,155
فاران براينت، نوا أوليفار،
وميني هونرادا
192
00:10:34,242 --> 00:10:36,331
إبلاغ مدير المدرسة
المكتب من فضلك.
193
00:10:44,208 --> 00:10:47,168
شريف بيسلي:
أنت تعمل في صالة السينما،
أليس كذلك يا سيدة هايورث؟
194
00:10:47,255 --> 00:10:49,300
نعم، لكن الأمر...
195
00:10:49,387 --> 00:10:52,347
لم نصور ماذا
حدث لابنتك.
196
00:10:52,434 --> 00:10:54,001
في الحقيقة، لقد أوقفته.
197
00:10:54,088 --> 00:10:56,177
يجب أن تتحدث
لتايلر مارشاند.
198
00:10:56,264 --> 00:10:57,439
قام بتصويره.
199
00:10:57,526 --> 00:10:59,746
تحدثنا إلى السيد مارشاند.
200
00:10:59,833 --> 00:11:02,313
يدعي أنك سرقت
هاتفه، السيدة آدامز،
هل هذا دقيق؟
201
00:11:04,185 --> 00:11:06,143
أعني...
202
00:11:06,230 --> 00:11:08,624
- لقد أخذته منه.
- وبعد ذلك واحد منكم،
203
00:11:08,711 --> 00:11:10,844
أو كلاكما
أو كلكم...
204
00:11:10,931 --> 00:11:12,280
ثم التقط تلك اللقطات و...
205
00:11:12,367 --> 00:11:15,370
صنع نوعا ما
لفيديو الحملة المزيفة
206
00:11:15,457 --> 00:11:17,285
لإذلال
ابنتي، صحيح؟
207
00:11:17,372 --> 00:11:19,461
نحن...
208
00:11:19,548 --> 00:11:22,638
لقد فعلنا ذلك فقط بسبب
كارين تخويف لنا أولا.
209
00:11:22,725 --> 00:11:25,815
-كنا نحاول
لحملها على التوقف.
-لكننا آسفون.
210
00:11:25,902 --> 00:11:28,426
نحن جميعا كذلك
آسف جدا.
211
00:11:28,513 --> 00:11:30,211
لكنك دعوت
زملائك في الصف
212
00:11:30,298 --> 00:11:32,430
إلى الفحص
لمقطع فيديو قمت بتحريره
213
00:11:32,517 --> 00:11:35,782
لقد تم وصف ذلك
لنا كالإهانة..
214
00:11:35,869 --> 00:11:38,698
مريض...مذل.
215
00:11:39,524 --> 00:11:41,352
لذا...
216
00:11:41,439 --> 00:11:43,572
أي واحد منكم
لديه هذا الفيديو الآن؟
217
00:11:45,095 --> 00:11:46,880
السيدة هايورث...
218
00:11:46,967 --> 00:11:49,143
نظرا لاهتماماتك،
أفترض أنك فعلت ذلك.
219
00:11:51,449 --> 00:11:56,716
لكي لا يتكلم بالسوء...
من الموتى شريف
220
00:11:56,803 --> 00:11:59,936
لكن ابنتك
كان الفتوة.
221
00:12:00,023 --> 00:12:02,765
ما رأيك أنها
كان يفعل ما يصل في العوارض الخشبية
مع دلو؟
222
00:12:02,852 --> 00:12:05,072
كانت ذاهبة إلى تفريغ
شيء على ايموجين.
223
00:12:05,159 --> 00:12:07,552
لم يكن هناك دلو
في العوارض ...
224
00:12:07,639 --> 00:12:09,816
أو في أي مكان في صالة الألعاب الرياضية.
225
00:12:09,903 --> 00:12:14,342
لا، لقد رأيت كارين
بأم عيني.
كان لديها دلو.
226
00:12:14,429 --> 00:12:16,431
شريف بيسلي:
ثم كنت الوحيد
الشخص الذي رأى ذلك.
227
00:12:16,518 --> 00:12:18,868
ولقد تحدثنا
لكثير من الطلاب،
228
00:12:18,955 --> 00:12:20,870
ولا أحد منهم
ذكر دلو.
229
00:12:22,306 --> 00:12:24,918
ولكنهم جميعا تحدثوا...
230
00:12:25,005 --> 00:12:27,355
حول الفيديو
تم فحصكم أنتم الخمسة،
231
00:12:27,442 --> 00:12:29,749
مع التدبر،
مع الخبث،
232
00:12:29,836 --> 00:12:33,317
هذا يحزن ابنتي
أنها أخذت حياتها الخاصة!
233
00:12:35,493 --> 00:12:38,975
-بالنسبة لي، هذا يجعل
أيها القتلة.
-حسنا، لقد انتهينا.
234
00:12:39,062 --> 00:12:41,891
نحن لا نقول
كلمة أخرى بدون...
235
00:12:41,978 --> 00:12:44,285
محامونا حاضرون...
236
00:12:44,372 --> 00:12:46,635
أو... على الأقل والدينا.
237
00:12:46,722 --> 00:12:48,680
كلانتون الرئيسي:
هذا بالتأكيد
من صلاحياتك.
238
00:12:48,768 --> 00:12:50,682
واطمئن،
سوف نحضر
هذه المسألة
239
00:12:50,770 --> 00:12:53,424
إلى لجنتنا التأديبية
للاستماع والحكم.
240
00:12:54,643 --> 00:12:55,862
شريف بيسلي:
بالمناسبة...
241
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
يجب عليك المحامي.
242
00:13:00,736 --> 00:13:02,694
لأنني سأفعل
كل ما في وسعي
243
00:13:02,782 --> 00:13:05,393
لفتح
تحقيق جنائي
ضدك خمسة.
244
00:13:05,480 --> 00:13:08,222
♪ ♪
245
00:13:26,631 --> 00:13:27,981
أبي!
246
00:13:28,068 --> 00:13:30,070
اتصلت بأمي؟
247
00:13:30,157 --> 00:13:31,375
بالطبع،
اتصل بي.
248
00:13:33,247 --> 00:13:35,466
هل تعرف من لم يتصل بي؟
أنت.
249
00:13:35,553 --> 00:13:37,642
لأنك كذلك
مشغول جدا لإعطاء القرف.
250
00:13:37,729 --> 00:13:40,297
-فاران.
-ومع ذلك، أنا هنا.
251
00:13:40,384 --> 00:13:42,473
شفرات الحلاقة في بعض
حذاء الفتاة؟
252
00:13:42,560 --> 00:13:44,562
-هذا اعتداء.
- سيكون ...
253
00:13:45,737 --> 00:13:48,175
لو كنت قد فعلت ذلك.
254
00:13:49,654 --> 00:13:51,613
-لكنني لم أفعل.
-هل يمكنك إثبات ذلك؟
255
00:13:53,049 --> 00:13:55,051
اجلس يا ميستي كوبلاند،
256
00:13:55,138 --> 00:13:58,576
وأخبرني بكل ذلك
حدث ذلك، حتى أتمكن من إصلاح هذا.
257
00:14:00,622 --> 00:14:02,667
إلودي:
أريد كل شيء.
258
00:14:02,754 --> 00:14:04,669
هاتفك،
أجهزة الكمبيوتر المحمولة الخاصة بك،
أقراصك،
259
00:14:04,756 --> 00:14:07,194
كل جهاز إلكتروني
لديك في هذه الغرفة،
260
00:14:07,281 --> 00:14:08,848
بما في ذلك مخبأك السري.
261
00:14:10,632 --> 00:14:13,026
-حسنا، سأفعل ذلك بنفسي.
-شيرلي: دي.
262
00:14:16,116 --> 00:14:17,769
مارجوري:
لماذا يا نوا؟
263
00:14:17,857 --> 00:14:20,294
لماذا تتورط
في شيء مثل هذا؟
264
00:14:20,381 --> 00:14:23,166
على عكس تلك الفتيات الأخريات،
أنت تحت المراقبة.
265
00:14:23,253 --> 00:14:25,777
وهذا يعني السجن في المرة القادمة.
266
00:14:25,865 --> 00:14:27,301
وأين هو الخاص بك
مراقب الكاحل؟
267
00:14:27,388 --> 00:14:29,607
اه، شريف بيسلي
لم يضعه مرة أخرى.
268
00:14:29,694 --> 00:14:32,306
ربما سوف يضع
مرة أخرى للحياة الآن.
269
00:14:33,873 --> 00:14:35,352
سيدني:
من أنت؟
270
00:14:35,439 --> 00:14:36,876
لأن الابنة
التي رفعتها
271
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
لن تفعل أبدا
شيء من هذا القبيل.
272
00:14:39,139 --> 00:14:42,142
والدة إيموجين
قتلت نفسها للتو.
273
00:14:42,229 --> 00:14:43,230
ما هو عذرك؟
274
00:14:44,231 --> 00:14:46,015
نحن...
275
00:14:46,102 --> 00:14:48,800
-لم نظن...
-من الواضح لا.
276
00:14:48,888 --> 00:14:51,455
لا مزيد من العمل
في تلك السينما.
277
00:14:51,542 --> 00:14:53,066
لا مزيد من صنع
أفلامك الصغيرة
278
00:14:53,153 --> 00:14:54,763
لا مزيد من المشاهدة
الأفلام في غرفتك
279
00:14:54,850 --> 00:14:57,244
في منتصف الليل.
لقد انتهى ذلك.
280
00:14:57,331 --> 00:14:59,202
شريف بيسلي
سألني عن اه
281
00:14:59,289 --> 00:15:01,204
فيديو الحملة
التي قمت بتحريرها.
282
00:15:01,291 --> 00:15:04,251
-هل لا يزال لديك؟
-لا، لقد حذفته من جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.
283
00:15:05,208 --> 00:15:06,079
جيد.
284
00:15:08,298 --> 00:15:09,778
هل كانت تلك هي النسخة الوحيدة؟
285
00:15:12,085 --> 00:15:13,956
-نعم.
-[يسخر]
286
00:15:14,957 --> 00:15:16,176
الحمد لله.
287
00:15:18,526 --> 00:15:20,310
لأن ذلك من شأنه أن يفعل
كانت أدلة دامغة
288
00:15:20,397 --> 00:15:22,225
ضدك تحديداً
289
00:15:38,502 --> 00:15:39,851
هذا هو هاتف تايلر الخلوي.
290
00:15:39,939 --> 00:15:42,854
لديها الأصلي
فيديو لكارين.
291
00:15:42,942 --> 00:15:44,160
اعتقدت أنه يجب عليك الحصول عليه.
292
00:15:45,727 --> 00:15:47,903
♪ ♪
293
00:15:50,514 --> 00:15:53,343
-[طقطقة الأطباق]
-[جري الماء]
294
00:15:53,430 --> 00:15:55,998
[يرن جرس المدرسة]
295
00:15:56,085 --> 00:15:58,261
♪ حصلت على الدم
على يديك ♪
296
00:15:58,348 --> 00:16:00,829
-هل رأيتم هذا يا رفاق؟
-أمامك يا هونرادا.
297
00:16:02,309 --> 00:16:04,137
"دعونا نأمل
اللجنة التأديبية
298
00:16:04,224 --> 00:16:05,660
"يتخذ القرار الصحيح
ويطالب هؤلاء المتنمرين
299
00:16:05,747 --> 00:16:07,357
الطرد الفوري."
300
00:16:08,793 --> 00:16:11,013
نحن ميتون جدا.
301
00:16:12,275 --> 00:16:15,496
♪ سر صغير قذر ♪
302
00:16:15,583 --> 00:16:19,630
♪ لقد حصلت على القذرة
سر صغير ♪
303
00:16:19,717 --> 00:16:21,632
حسنًا، هناك شيء واحد مؤكد.
304
00:16:21,719 --> 00:16:23,721
لا أحد منا سوف يفوز
أم السنة.
305
00:16:23,808 --> 00:16:24,722
[تضحك مارجوري]
306
00:16:24,809 --> 00:16:26,246
أنت تعرف أن الأمور وخيمة
307
00:16:26,333 --> 00:16:27,856
عندما كان العظيم كوري براينت
308
00:16:27,943 --> 00:16:29,597
يكرم أن يكرمنا
مع وجودها.
309
00:16:29,684 --> 00:16:31,729
[ضحكة مكتومة]
أحبك أيضًا يا مارج.
310
00:16:33,557 --> 00:16:34,558
إنه شعور خاطئ.
311
00:16:36,299 --> 00:16:37,953
القيام بذلك
في منزل ديفي.
312
00:16:39,650 --> 00:16:41,435
انها غول.
313
00:16:41,522 --> 00:16:43,567
من المفترض أن أكون كذلك
بيعه في وقت لاحق من هذا الشهر،
314
00:16:43,654 --> 00:16:46,222
وبما أن لا أحد آخر
كان متطوعا لاستضافة...
315
00:16:46,309 --> 00:16:48,529
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
316
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
هذا كل شيء
بناتنا؟
317
00:16:50,835 --> 00:16:53,664
ميلوود مدينة صغيرة.
مدرسة ميلوود الثانوية هي مدرسة صغيرة.
318
00:16:53,751 --> 00:16:55,492
يمكن أن يكون جيدًا جدًا
تكون صدفة، دي.
319
00:16:55,579 --> 00:16:57,190
في كلتا الحالتين،
إنها بناتنا
320
00:16:57,277 --> 00:16:58,582
نحن بحاجة للقلق
حول الآن.
321
00:16:58,669 --> 00:17:00,541
موافق قوي.
يجب أن نحصل عليهم
322
00:17:00,628 --> 00:17:02,282
من خلال هذا التأديب
اجتماع اللجنة.
323
00:17:02,369 --> 00:17:03,457
سيدني:
حول ذلك.
324
00:17:03,544 --> 00:17:04,806
بناتنا لا ينبغي أن تكون كذلك
325
00:17:04,893 --> 00:17:07,374
الوحيدون في مرمى النيران.
326
00:17:07,461 --> 00:17:09,767
وينبغي لهذا الصبي أيضا
يكون مسؤولا.
327
00:17:12,553 --> 00:17:14,511
لدي الهاتف
مع الفيديو الأصلي.
328
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
لن يحصل على فتياتنا
خارج الخطاف,
329
00:17:16,992 --> 00:17:20,126
ولكن ربما...
تخفيف ما فعلوه.
330
00:17:20,213 --> 00:17:22,084
هذا ذكي.
يلقي شبكة أوسع.
331
00:17:22,171 --> 00:17:23,564
إلى من نذهب؟
332
00:17:23,651 --> 00:17:25,348
الشريف
أو مدير المدرسة؟
333
00:17:25,435 --> 00:17:26,784
كلاهما.
334
00:17:26,871 --> 00:17:29,352
سوف أتناول هذه النقطة ولكن، سيد،
335
00:17:29,439 --> 00:17:30,832
إذا كان لديك كل شيء
الخلفية الدرامية في الفيديو،
336
00:17:30,919 --> 00:17:32,138
يجب أن تأتي أيضا.
337
00:17:39,797 --> 00:17:43,410
سيدة موراي، هل يمكنني الاقتراض
نسخة من الكتاب السنوي ؟
338
00:17:43,497 --> 00:17:44,933
فئة 2000.
339
00:17:45,020 --> 00:17:46,369
لماذا؟
340
00:17:46,456 --> 00:17:49,155
هذه هي السنة
تخرجت أمي
341
00:17:49,242 --> 00:17:52,984
وأنا فقط... نوعاً ما
أفتقدها الآن.
342
00:17:55,378 --> 00:17:56,727
سأحضره لك.
343
00:18:04,387 --> 00:18:06,389
مدام جيري:
لكي أكون صريحًا بشأن ذلك،
344
00:18:06,476 --> 00:18:08,739
الراقصين الآخرين
لا تشعر بالراحة
من حولك.
345
00:18:08,826 --> 00:18:11,438
-هل لديهم من أي وقت مضى؟
-من فضلك فاران.
346
00:18:11,525 --> 00:18:14,267
أنا آسف،
ولكن لم يعد لديك
مكان في صفي.
347
00:18:14,354 --> 00:18:16,660
اجمع أمتعتك
واعذر نفسك.
348
00:18:29,369 --> 00:18:31,980
[تشغيل الموسيقى الخفيفة]
349
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
نادي الناجين Y2K.
350
00:18:53,001 --> 00:18:54,959
[تشغيل موسيقى غريب]
351
00:18:57,048 --> 00:18:59,660
[بهدوء]
نادي الناجين Y2K.
نادي الناجين Y2K.
352
00:18:59,747 --> 00:19:01,879
نادي الناجين Y2K.
353
00:19:04,055 --> 00:19:06,710
["العقل" من عزف ميزون وير]
354
00:19:24,467 --> 00:19:27,209
"العثور على جثة قاصر
في مستودعات المرفأ القديم."
355
00:19:27,296 --> 00:19:29,994
[لهاث]
سيدة موراي؟
356
00:19:30,081 --> 00:19:32,910
هل... ممكن
لطباعة هذا الشيء؟
357
00:19:42,006 --> 00:19:44,966
أم، آسف كان عليك أن ترى
ذلك بعد خسارتك.
358
00:19:45,053 --> 00:19:47,577
ولكن ما هذا الفيديو
يقول لي هو ذلك
359
00:19:47,664 --> 00:19:52,016
كان هذا الصبي واضحا
استغلال رهيب
ابنتك.
360
00:19:52,103 --> 00:19:53,496
بدأ كل شيء معه.
361
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
الصبي اسمه
تايلر مارشاند، على ما أعتقد.
362
00:19:55,585 --> 00:19:56,847
ابنتك...
363
00:19:58,197 --> 00:20:01,243
التقطت هذا الفيديو، وقمت بتحريره...
364
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
وفحصه
في صالة السينما
365
00:20:02,897 --> 00:20:04,855
في مع سبق الإصرار
الهجوم على ابنتي..
366
00:20:04,942 --> 00:20:08,990
لقد استجوبت
بناتنا
بدون حضورنا.
367
00:20:09,077 --> 00:20:11,514
الحدود تضايقهم
كلاكما.
368
00:20:11,601 --> 00:20:14,430
لا ينبغي لك حتى أن تكون مسؤولاً
لهذا التحقيق، توم.
369
00:20:14,517 --> 00:20:17,259
نحن نعمل مع
خارج تطبيق القانون
كذلك.
370
00:20:17,346 --> 00:20:18,521
أين؟
371
00:20:18,608 --> 00:20:20,088
أنا لا أرى أحدا.
372
00:20:20,175 --> 00:20:21,481
إذا كنت تكذب، فسنقاضيك.
373
00:20:21,568 --> 00:20:23,570
سوف نقاضيك
وبناتك
374
00:20:23,657 --> 00:20:25,702
-العودة اليمنى، السيدة براينت.
-سيدني: أيها السادة، من فضلكم.
375
00:20:25,789 --> 00:20:29,271
ألا يمكننا فقط...
الحديث عن هذا مدنيا؟
376
00:20:32,056 --> 00:20:33,101
[تنهدات]
377
00:20:36,278 --> 00:20:40,891
بناتكم...
قتلت ابنتي.
378
00:20:42,937 --> 00:20:45,374
وليس لدينا شيء
للحديث عنه.
379
00:20:50,379 --> 00:20:51,641
شون:
لا ينبغي أن تكون كذلك
هنا، نوا.
380
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
وأنا متأخر عن التدريب.
381
00:20:53,426 --> 00:20:55,297
لقد نسفت كل نصوصي
382
00:20:55,384 --> 00:20:59,258
-لذا، دعونا نفعل هذا فقط.
-بخير. لقد كذبت علي.
383
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
ماذا؟
384
00:21:00,998 --> 00:21:02,609
لم أكذب قط
لك يا شون.
385
00:21:02,696 --> 00:21:04,001
أنت لم تخبرني
حول هذا الفحص
386
00:21:04,088 --> 00:21:05,829
لأنك عرفت
لقد كان خطأ.
387
00:21:05,916 --> 00:21:08,005
لقد كانت كذبة عن طريق الإغفال.
388
00:21:08,092 --> 00:21:10,269
يجعلني أتساءل ماذا
أنت تكذب بشأن
389
00:21:10,356 --> 00:21:11,400
ماذا لا تقول لي.
390
00:21:11,487 --> 00:21:12,662
ماذا يعني ذلك؟
391
00:21:12,749 --> 00:21:14,751
سمعت أنك تستخدم مرة أخرى.
392
00:21:14,838 --> 00:21:16,492
أن الاختبار الخاص بك
عاد إيجابيا.
393
00:21:16,579 --> 00:21:17,580
هذا غير صحيح.
394
00:21:18,886 --> 00:21:19,887
أنا لا أستخدم...
395
00:21:21,845 --> 00:21:23,804
ولكن شكرا لإعطائي
فائدة الشك.
396
00:21:31,115 --> 00:21:33,117
[عزف موسيقى مهيب]
397
00:21:38,297 --> 00:21:39,950
[البكاء]
398
00:21:46,696 --> 00:21:48,089
العتابي:
حسنا، هل حصلت عليه؟
399
00:21:48,176 --> 00:21:49,438
رقاقة:
أنا-ليس لدي محرك أقراص فلاش.
400
00:21:49,525 --> 00:21:51,484
هراء.
على محمل الجد، تشيب؟
401
00:21:51,571 --> 00:21:53,050
لقد تركته
في الإسقاط
كشك في تلك الليلة.
402
00:21:53,137 --> 00:21:55,270
ورجعت أبحث عنه
لكنه ذهب.
403
00:21:55,357 --> 00:21:57,011
هل أنت متأكد؟
مثل، 100٪ إيجابية
انها ليست هناك؟
404
00:21:57,098 --> 00:21:59,187
مثل...99%.
405
00:21:59,274 --> 00:22:00,580
يا إلهي.
406
00:22:02,364 --> 00:22:03,931
[تباطؤ محرك الحافلة]
407
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[تشغيل موسيقى متوترة ومشؤومة]
408
00:22:16,683 --> 00:22:21,514
♪ من قال لك؟ ♪
409
00:22:24,952 --> 00:22:28,564
♪ من أخبرك بما فعلته؟ ♪
410
00:22:33,047 --> 00:22:36,659
♪ لقد فعلت كل ذلك من أجلك ♪
411
00:22:36,746 --> 00:22:40,054
♪ تلك الأسرار التي احتفظت بها ♪
412
00:22:42,883 --> 00:22:44,493
♪ آمن ♪
413
00:22:48,105 --> 00:22:53,067
♪ من حذرك؟ ♪
414
00:22:56,462 --> 00:22:58,812
♪ من حذرك
من الخطط التي قمت بها؟ ♪
415
00:22:58,899 --> 00:23:01,641
-[يطرق الباب]
-[لهث]
416
00:23:24,881 --> 00:23:26,883
♪ ♪
417
00:23:51,125 --> 00:23:52,648
[صراخ معدني]
418
00:24:03,616 --> 00:24:04,443
[يفتح الباب]
419
00:24:16,367 --> 00:24:18,369
[يتنفس بشدة]
420
00:24:18,457 --> 00:24:19,849
[صرير الماوس]
421
00:24:22,199 --> 00:24:23,766
[خطى]
422
00:24:26,856 --> 00:24:27,814
[لهاث]
423
00:24:29,946 --> 00:24:31,557
[خطى]
424
00:24:35,386 --> 00:24:37,432
♪ ♪
425
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
[نباح كلب]
426
00:24:42,611 --> 00:24:45,571
شخص [يصرخ]:
جو، احصل على! تعال إلى هنا!
427
00:24:46,354 --> 00:24:48,138
[نباح كلب]
428
00:24:49,096 --> 00:24:50,532
[يفتح الباب]
429
00:24:53,013 --> 00:24:55,015
♪ ♪
430
00:25:08,898 --> 00:25:14,338
كان لدى إيموجين آدامز
الهاتف والضغينة
لاقتراح الفكرة.
431
00:25:14,425 --> 00:25:15,992
تابيثا هايورث,
432
00:25:16,079 --> 00:25:18,429
لقد قطعت وفحصت
هذا الفيديو مثير للاشمئزاز
433
00:25:18,517 --> 00:25:21,824
في مكان عملها.
434
00:25:21,911 --> 00:25:26,525
أنت والإثنان الآخران...
ذهبت معها.
435
00:25:28,657 --> 00:25:31,268
يحتاج شخص ما للإجابة
لمقتل ابنتي.
436
00:25:31,355 --> 00:25:33,836
أنت تفهم ذلك، أليس كذلك؟
437
00:25:33,923 --> 00:25:35,664
ولكن أريد أن يكون
الأشخاص المناسبين.
438
00:25:36,883 --> 00:25:39,102
وبالنسبة لي...
439
00:25:39,189 --> 00:25:41,322
هذا هو آدامز وهايوورث.
440
00:25:41,409 --> 00:25:44,978
لذا ساعدوني في الحصول عليهم...
441
00:25:45,065 --> 00:25:49,635
وأنت، وهونرادا،
وبراينت... يمشي.
442
00:25:49,722 --> 00:25:51,898
أنت خائف ايموجين
وسوف ينزل تابي.
443
00:25:51,985 --> 00:25:54,988
لا، أنا فقط
تريد معاقبتهم
444
00:25:55,075 --> 00:25:57,860
على أكمل وجه
مدى القانون.
445
00:25:57,947 --> 00:26:01,255
قل الحقيقة أمامك
من التأديبية
لجنة...
446
00:26:01,342 --> 00:26:04,650
أن آدامز وهايورث
بقصد الإضرار
إلى ابنتي،
447
00:26:04,737 --> 00:26:08,175
أن هذا كان لهم
نية محددة.
448
00:26:08,262 --> 00:26:10,046
احصل على هونرادا وبراينت
لدعمك،
449
00:26:10,133 --> 00:26:11,831
وهذا سوف يحدث.
450
00:26:11,918 --> 00:26:15,051
وتذكر،
لديك الكثير لتخسره.
451
00:26:17,837 --> 00:26:19,839
يا! هل وجدت ماذا
كنت تبحث عن؟
452
00:26:22,711 --> 00:26:26,106
يقول تشيب: ويس
لقد ترك محرك أقراص فلاش
في حجرة الإسقاط.
453
00:26:26,193 --> 00:26:27,934
الواحد مع
الفيديو الذي قمت به.
454
00:26:30,371 --> 00:26:32,721
زوجان من النواب
جاء في وقت سابق اليوم.
455
00:26:32,808 --> 00:26:34,418
فإذا تمكنوا من ذلك،
محرك الأقراص المحمول هذا
456
00:26:34,505 --> 00:26:36,420
سيكون لعنة جدا
الأدلة ضدك.
457
00:26:40,250 --> 00:26:42,209
لا تقلق...
458
00:26:42,296 --> 00:26:44,472
-لقد وجدت ذلك قبل أن يتمكنوا من ذلك.
-[تتنهد] الحمد لله.
459
00:26:44,559 --> 00:26:46,039
اه هل يمكنني الحصول عليه؟
460
00:26:46,126 --> 00:26:48,911
أوه، انها ليست هنا.
إنه في المنزل.
461
00:26:48,998 --> 00:26:51,435
إذا كنت تريد،
يمكنك أن تأتي
الليلة والاستيلاء عليها.
462
00:26:52,785 --> 00:26:54,438
[رنين الهاتف]
463
00:26:58,617 --> 00:27:01,271
أنا...يجب أن أذهب.
464
00:27:04,318 --> 00:27:07,321
نحن لا نعرف حتى ماذا
نوع من التداعيات
نحن نتعامل مع حتى الآن.
465
00:27:07,408 --> 00:27:09,279
إنها خارج فصل الرقص.
466
00:27:09,366 --> 00:27:11,717
أنا شخصياً أفضل السحب
ابنتي خارج المدرسة
467
00:27:11,804 --> 00:27:13,196
من رؤيتها مطرودة.
468
00:27:13,283 --> 00:27:16,112
اعذرني؟
أخرجني لأفعل ماذا؟
469
00:27:16,199 --> 00:27:17,679
هناك المزيد من الفرص
470
00:27:17,766 --> 00:27:19,768
لفتاة مثلك
في بيتسبرغ.
471
00:27:19,855 --> 00:27:22,336
والآن بعد أن أقوم بذلك
أموال حقيقية في شركتي،
472
00:27:22,423 --> 00:27:24,294
يمكنك الذهاب إلى مدرسة أفضل،
473
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
التسجيل في المهنية
أكاديمية الباليه.
474
00:27:26,557 --> 00:27:28,821
أنا وأبي فريق...
475
00:27:28,908 --> 00:27:31,084
وأنا لا أتحرك
إلى بيتسبرغ.
476
00:27:31,171 --> 00:27:34,957
-ولكن لماذا البقاء في ميلوود؟
-أبي هنا..
477
00:27:35,044 --> 00:27:36,698
-وأنت لست كذلك.
-زيكي: فاران!
478
00:27:36,785 --> 00:27:38,700
لا تتحدث مع الخاص بك
الأم بهذه الطريقة.
479
00:27:38,787 --> 00:27:40,702
ونسيني للحظة.
فكر في مستقبلك.
480
00:27:40,789 --> 00:27:43,662
السبب الوحيد
أمي تضغط من أجل هذا
481
00:27:43,749 --> 00:27:45,315
حتى تتمكن من السيطرة على حياتي
482
00:27:45,402 --> 00:27:46,969
حتى أكثر من
لقد فعلت ذلك بالفعل.
483
00:27:47,056 --> 00:27:50,364
أوه، أرى.
حتى أستطيع أن أدفع ثمن حياتك...
484
00:27:51,757 --> 00:27:53,889
أنا فقط لا أستطيع السيطرة عليه.
485
00:27:53,976 --> 00:27:56,196
-فهمتها.
-مستحيل أن أتحرك.
486
00:27:56,283 --> 00:27:58,285
دعونا نرى ما سيحدث يوم الجمعة.
487
00:28:01,027 --> 00:28:04,291
إيموجين:
كانت هناك هذه الفتاة،
أنجيلا ووترز.
488
00:28:04,378 --> 00:28:06,859
لقد ذهبت إلى مدرسة ميلوود الثانوية...
489
00:28:06,946 --> 00:28:10,514
وقتلت نفسها
في الهذيان من النشرة.
490
00:28:10,601 --> 00:28:14,605
لكن جسدها لم يكن كذلك
وجدت حتى وقت لاحق بكثير.
491
00:28:14,693 --> 00:28:17,347
لم يفعل أحد
اتصل بالشرطة
أو سيارة إسعاف؟
492
00:28:17,434 --> 00:28:18,784
كنت أعتقد...
493
00:28:18,871 --> 00:28:20,394
ولكن ليس لعدة أيام.
494
00:28:20,481 --> 00:28:23,005
اعتقد الناس أنها فعلت ذلك
اهرب.
495
00:28:23,092 --> 00:28:25,878
على أية حال،
هناك ضريح
إلى أنجيلا الآن
496
00:28:25,965 --> 00:28:27,357
في المستودع.
497
00:28:27,444 --> 00:28:28,968
وبينما كنت هناك،
498
00:28:29,055 --> 00:28:31,666
كان شخص آخر
تزحف أيضًا.
499
00:28:34,016 --> 00:28:35,452
أ، أعتقد.
500
00:28:36,236 --> 00:28:38,194
يا إلهي.
501
00:28:38,281 --> 00:28:39,848
-[طنين الهواتف، دينغ]
-[كلاهما يلهث]
502
00:28:39,935 --> 00:28:41,241
هل هو منه؟
503
00:28:44,505 --> 00:28:46,594
لا، من كيلي.
504
00:28:47,900 --> 00:28:50,250
يدعوني لحضور جنازة كارين.
505
00:28:50,337 --> 00:28:52,992
-غريب.
-هل هذا غدا؟
506
00:28:53,079 --> 00:28:54,994
-يوم الخميس.
-عظيم.
507
00:28:55,081 --> 00:28:57,866
لذلك، يمكننا أن نخرج
المستودع غدا.
508
00:28:57,953 --> 00:29:00,739
لمعرفة من هو أ
في حال عودتهم.
509
00:29:04,090 --> 00:29:05,656
الماوس:
أين تابي وإيموجين؟
510
00:29:07,354 --> 00:29:08,616
لم أطلب منهم أن يأتوا
511
00:29:09,791 --> 00:29:11,271
شادي.
ولم لا؟
512
00:29:13,142 --> 00:29:14,361
انظر...
513
00:29:14,448 --> 00:29:16,624
في الجلسة التأديبية،
514
00:29:16,711 --> 00:29:18,844
أعتقد أننا يجب أن نقول
كان الفيديو كل شيء
إيموجين وتابي.
515
00:29:18,931 --> 00:29:21,760
تقصد...
رميهم تحت الحافلة؟
516
00:29:21,847 --> 00:29:22,891
لم نفعل أي شيء.
517
00:29:22,978 --> 00:29:25,328
ذهبنا معها
518
00:29:25,415 --> 00:29:27,591
وقمنا بتوزيع المنشورات
ودعوا الناس.
519
00:29:27,678 --> 00:29:29,289
كان لدى إيموجين هاتف تايلر.
520
00:29:29,376 --> 00:29:30,899
نظمت تابي عرضًا.
521
00:29:30,986 --> 00:29:32,727
وهذا يجعلهم
الكثير مذنب.
522
00:29:32,814 --> 00:29:34,598
نحن جميعا متجهون
لجبل جليدي.
523
00:29:34,685 --> 00:29:38,037
-ولكن...يمكننا تفادي ذلك.
-بالانقلاب على أصدقائنا.
524
00:29:38,124 --> 00:29:41,867
نعم، ولكن...
هل هم أصدقاؤنا؟
525
00:29:41,954 --> 00:29:43,999
ما هي المشكلة، هونرادا؟
526
00:29:45,740 --> 00:29:46,785
ربما...
527
00:29:47,786 --> 00:29:49,048
أ يختبرنا.
528
00:29:49,135 --> 00:29:51,050
ما الذي تتحدث عنه؟
529
00:29:51,137 --> 00:29:53,443
ماذا لو كان مجرد
يراقبنا الآن،
530
00:29:53,530 --> 00:29:56,098
رؤية ما نقوم به
إذا قمنا بتشغيل بعضنا البعض.
531
00:29:56,185 --> 00:29:57,708
أختي...
532
00:29:57,796 --> 00:29:59,406
أنت بحاجة إلى استعادة أجهزتك.
533
00:29:59,493 --> 00:30:01,364
-أنت تبدأ
للحصول على بجنون العظمة.
-نوا: نعم.
534
00:30:01,451 --> 00:30:03,932
وأنا سخيف أكثر بكثير
خائفة من شريف بيسلي
535
00:30:04,019 --> 00:30:05,542
مما أنا عليه الآن.
536
00:30:07,153 --> 00:30:08,937
هذا هو إضرابي الأخير.
537
00:30:09,024 --> 00:30:10,765
يا رفاق...
538
00:30:10,852 --> 00:30:12,985
إذا نزلت إلى الأسفل
هذا كل شيء بالنسبة لي.
539
00:30:13,072 --> 00:30:15,161
وكانت فكرة إيموجين،
540
00:30:15,248 --> 00:30:17,337
وتابي يعمل
في قاعة السينما.
541
00:30:17,424 --> 00:30:19,687
هذا كل ما علينا أن نقوله.
542
00:30:19,774 --> 00:30:22,995
أنهم يعرفون بالضبط
ماذا كانوا يفعلون،
و... لم نفعل ذلك.
543
00:30:28,261 --> 00:30:31,830
لقد قمت للتو بشحن البطارية.
544
00:30:31,917 --> 00:30:34,789
إذا عاد A، فسوف نفعل ذلك
لديك دليل فوتوغرافي.
545
00:30:34,876 --> 00:30:35,964
حسنًا.
546
00:30:36,051 --> 00:30:36,878
-[رنين الهاتف]
-[لهث]
547
00:30:36,965 --> 00:30:39,315
يا إلهي هل هو من (أ)؟
548
00:30:39,402 --> 00:30:42,362
لا، إنها من رئيسي.
549
00:30:42,449 --> 00:30:44,843
-اللطيفة؟
- المتلاعب.
550
00:30:44,930 --> 00:30:48,107
-لديه شيء أحتاجه.
-[قعقعة]
551
00:30:48,194 --> 00:30:49,848
يا إلهي. إنه هو.
552
00:30:51,762 --> 00:30:53,808
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
553
00:30:57,943 --> 00:30:59,031
أمي؟
554
00:31:00,119 --> 00:31:01,642
طابيثا؟
555
00:31:01,729 --> 00:31:02,730
أوه...
556
00:31:02,817 --> 00:31:05,167
ما الذي تفعله هنا؟
557
00:31:06,212 --> 00:31:07,735
دفع احترامي.
558
00:31:07,822 --> 00:31:09,171
[كلاهما يلهث]
559
00:31:09,258 --> 00:31:10,869
إلى أنجيلا ووترز؟
560
00:31:12,044 --> 00:31:13,088
نعم.
561
00:31:15,743 --> 00:31:17,179
من كانت؟
562
00:31:20,661 --> 00:31:24,273
أنجيلا كانت واحدة منا
زملاء الدراسة الذين ماتوا...
563
00:31:25,361 --> 00:31:26,972
بشكل مأساوي.
564
00:31:27,059 --> 00:31:29,757
في ذلك المستودع، أليس كذلك؟
565
00:31:29,844 --> 00:31:31,628
لقد قتلت نفسها،
مثل كارين؟
566
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
سيدني:
<ط> إلى حد كبير
كان الجميع هناك،
567
00:31:36,242 --> 00:31:39,158
جميع الأطفال،
للاحتفال بعام 2000.
568
00:31:39,245 --> 00:31:43,597
و... هذه الفتاة المسكينة،
أنجيلا، تصل.
569
00:31:43,684 --> 00:31:46,165
كانت واحدة فقط
من تلك الفتيات سيئات الحظ.
570
00:31:46,252 --> 00:31:49,037
حاولنا أن نصادقها.
571
00:31:49,124 --> 00:31:54,260
لكن... أنجيلا تضررت
بطرق لم نكن نتخيلها.
572
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
مشاكل في المنزل.
573
00:31:55,652 --> 00:31:58,307
لا أب،
أم مريضة نفسيا.
574
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
قفزت حتى وفاتها
575
00:32:02,398 --> 00:32:03,965
مباشرة عند منتصف الليل.
576
00:32:04,052 --> 00:32:06,837
لقد كان... مروعا.
577
00:32:06,925 --> 00:32:08,665
[صراخ الناس]
578
00:32:11,407 --> 00:32:12,974
ثم ماذا حدث؟
579
00:32:13,061 --> 00:32:15,585
حسنًا، الجميع... هربوا.
580
00:32:15,672 --> 00:32:18,501
لماذا لم تفعل ذلك
استدعاء الشرطة؟
581
00:32:18,588 --> 00:32:20,895
أفترض أننا جميعا اعتقدنا
أن شخص آخر سوف.
582
00:32:22,288 --> 00:32:24,290
وبعد يومين، فعل شخص ما.
583
00:32:25,987 --> 00:32:28,163
كان موت أنجيلا
حكم ما كان عليه...
584
00:32:28,947 --> 00:32:30,165
انتحار.
585
00:32:32,602 --> 00:32:34,300
إيموجين:
في المقالة التي قرأتها،
586
00:32:34,387 --> 00:32:36,389
لم يكن هناك أي ذكر
من الهذيان.
587
00:32:36,476 --> 00:32:38,130
حسنا، لن يكون هناك.
588
00:32:38,217 --> 00:32:39,914
لا، لم يكن أبدا
تحدث عنه.
589
00:32:40,001 --> 00:32:42,917
ولكن لا بد أن أحدًا فعل ذلك
سئل أو التحقيق
590
00:32:43,004 --> 00:32:44,701
لماذا كانت أنجيلا
في ذلك المستودع.
591
00:32:44,788 --> 00:32:47,226
لو كان أي شخص آخر،
لقد فعلوا ذلك.
592
00:32:47,313 --> 00:32:50,055
لكن ليس أنجيلا.
593
00:32:50,142 --> 00:32:52,144
ليست الفتاة المجنونة
مع الام المجنونة
594
00:32:52,231 --> 00:32:54,450
وقل ما يقال عنهم
كلما كان ذلك أفضل.
595
00:32:56,235 --> 00:32:59,847
في كثير من الأحيان،
أنا-أنا-أذهب إلى هناك
لدفع احترامي.
596
00:32:59,934 --> 00:33:01,936
ماذا كنتما تفعلان هناك؟
597
00:33:02,023 --> 00:33:05,722
انا احاول...
لمعرفة ما
حدث لأمي.
598
00:33:05,809 --> 00:33:07,942
أنا يجري
صديق داعم.
599
00:33:08,029 --> 00:33:11,206
مباشرة قبل أمي
قتلت نفسها...
600
00:33:12,468 --> 00:33:14,340
حصلت على هذه النشرة...
601
00:33:15,863 --> 00:33:17,517
للحزب ذلك
عقدت هناك.
602
00:33:17,604 --> 00:33:19,214
الذي كنت فيه أيضًا يا أمي.
603
00:33:19,301 --> 00:33:21,477
إيموجين:
السيدة هايورث...
604
00:33:21,564 --> 00:33:23,523
د-هل تعتقد
لهذا السبب أمي...
605
00:33:25,264 --> 00:33:27,701
هل هو ممكن؟
أنها شعرت بالذنب
606
00:33:27,788 --> 00:33:29,050
حول ما حدث لأنجيلا
607
00:33:29,137 --> 00:33:30,791
ولهذا السبب هي...
608
00:33:33,054 --> 00:33:34,882
أعتقد أننا جميعا شعرنا بالذنب.
609
00:33:36,492 --> 00:33:39,147
إيموجين، لم يكن أحد أكثر لطفًا
لأنجيلا من والدتك.
610
00:33:39,234 --> 00:33:40,453
لقد كانت الأفضل منا.
611
00:33:42,107 --> 00:33:45,110
أنجيلا كانت فقط...
روح ضائعة.
612
00:33:47,242 --> 00:33:49,201
كان عندي اه...
613
00:33:49,288 --> 00:33:51,029
بدأت في التفكير
ربما كارين
614
00:33:51,116 --> 00:33:52,595
أعطيت أمي هذه النشرة،
615
00:33:52,682 --> 00:33:54,423
لكن...
616
00:33:54,510 --> 00:33:56,251
لم يعد الأمر على ما يرام بعد الآن.
617
00:33:56,338 --> 00:33:58,558
لقد انتهى كل شيء
المدرسة مرة أخرى في اليوم.
618
00:33:58,645 --> 00:34:00,473
لا أتخيل...
619
00:34:00,560 --> 00:34:02,692
لقد كان أي شخص في دائرتنا،
ولكن يمكنني أن أسألهم.
620
00:34:02,779 --> 00:34:07,306
-هل تفعلين ذلك يا سيدة هايورث؟
-بالطبع يا حبيبتي. نعم.
621
00:34:07,393 --> 00:34:09,351
هل يجب أن نخرج من هنا؟
622
00:34:09,438 --> 00:34:13,051
لا بد لي من التقاط
راتبي في Orpheum.
623
00:34:14,226 --> 00:34:16,271
راتبي الأخير.
624
00:34:16,358 --> 00:34:18,534
تمام. أراك في المنزل.
625
00:34:19,622 --> 00:34:20,580
[يرن جرس الباب]
626
00:34:22,930 --> 00:34:24,758
ها هي.
627
00:34:24,845 --> 00:34:26,586
هيا، علامات التبويب.
628
00:34:26,673 --> 00:34:28,892
الماء فقط
بدأ الغليان.
629
00:34:30,242 --> 00:34:31,678
آمل أن تكونوا مثل المعكرونة.
630
00:34:35,986 --> 00:34:38,902
اعتقدت أنه يمكن أن يكون لدينا
فيلم عالمي صغير
مهرجان هذا الشهر.
631
00:34:38,989 --> 00:34:40,426
كل ليلة،
بلد مختلف
632
00:34:40,513 --> 00:34:42,558
للمساعدة في الحصول على الخاص بك
مانع من الأشياء.
633
00:34:42,645 --> 00:34:45,039
مثل هذه الليلة
جدتي
سباجيتي اربياتا,
634
00:34:45,126 --> 00:34:46,823
مقترنًا ببعض الفينو اللطيف
635
00:34:46,910 --> 00:34:48,347
من فرانسيس فورد كوبولا
كرم.
636
00:34:48,434 --> 00:34:50,305
واحدة من المفضلة لدي
افلام ايطالية.
637
00:34:52,133 --> 00:34:56,094
-ماذا عن،
محرك الأقراص المحمول، ويس؟
-مم.
638
00:34:56,181 --> 00:34:57,486
سوف تحصل عليه.
أعدك.
639
00:34:57,573 --> 00:35:00,315
لكن... العشاء
وفيلم أولا.
640
00:35:00,402 --> 00:35:03,101
كنت أفكر
داريو أرجينتو.
641
00:35:03,188 --> 00:35:05,146
الاختيار الواضح
سيكون "تشويق".
642
00:35:05,233 --> 00:35:07,496
مهلا، ج- هل يمكن لك
صب لي كأسا
643
00:35:07,583 --> 00:35:08,802
وآخر لنفسك؟
644
00:35:11,500 --> 00:35:12,501
[يطرق الباب]
645
00:35:15,722 --> 00:35:16,897
اعتقدت أنك
كانوا غاضبين مني.
646
00:35:17,767 --> 00:35:18,725
هل والدتك هنا؟
647
00:35:20,030 --> 00:35:21,380
في المستشفى.
648
00:35:21,467 --> 00:35:23,077
هل يمكنني الدخول؟
649
00:35:28,169 --> 00:35:30,302
لم أكن غاضبة منك.
650
00:35:31,999 --> 00:35:34,044
لقد كان في حيرة فقط...
651
00:35:35,698 --> 00:35:36,960
وخائفة.
652
00:35:38,614 --> 00:35:41,051
عندما سمعت عن
اختبار المخدرات، ذلك...
653
00:35:41,139 --> 00:35:44,533
أعادني...
إلى متى تم القبض عليك.
654
00:35:48,537 --> 00:35:51,236
أنا لم أفشل
اختبار المخدرات الخاص بي، شون.
655
00:35:51,323 --> 00:35:53,238
لم يسبق لي حتى تجربة المخدرات.
656
00:35:53,325 --> 00:35:55,979
-نوا...
-سأخبرك سرا..
657
00:35:56,066 --> 00:35:57,720
أن لا أحد يعرف.
658
00:35:59,374 --> 00:36:02,986
لكن لا يمكنك القول
أي شيء لأحد...
659
00:36:03,726 --> 00:36:04,988
من أي وقت مضى.
660
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
أنا-أقسم.
661
00:36:09,384 --> 00:36:11,038
الليل
لقد تم القبض علي...
662
00:36:12,474 --> 00:36:15,390
كنت أغطي أمر أمي.
663
00:36:15,477 --> 00:36:17,044
لقد كانت مخدراتها...
664
00:36:18,001 --> 00:36:19,525
ليس لي.
665
00:36:19,612 --> 00:36:21,962
تصمد،
لقد أخذت موسيقى الراب
لأمك؟
666
00:36:22,049 --> 00:36:25,139
لم يكن لدي خيار.
667
00:36:25,226 --> 00:36:29,578
-كانت ستخسر كل شيء.
-أي نوع من الأم تفعل
أن لابنتها الخاصة؟
668
00:36:29,665 --> 00:36:32,625
-واحد يائس.
-نعم، ولكن لرمي
أنت تحت الحافلة؟
669
00:36:36,106 --> 00:36:40,285
-[يشهق]
-مهلا... أنا آسف لم أفعل
أصدقك يا عزيزي.
670
00:36:50,295 --> 00:36:51,992
حقيقة ممتعة...
671
00:36:52,079 --> 00:36:56,039
جيالوهو إيطالي
كلمة للأصفر
672
00:36:56,126 --> 00:36:58,694
وهو أين
المصطلح يأتي من.
673
00:36:58,781 --> 00:37:01,567
- اه، لأن هناك المستخدمة
لتكون هذه رخيصة بشكل لا يصدق ...
-[نبض القلب]
674
00:37:01,654 --> 00:37:05,658
…روايات شعبية فائقة
نشرت في إيطاليا،
675
00:37:05,745 --> 00:37:08,008
اه، التي كانت ذات أغطية صفراء
676
00:37:08,095 --> 00:37:09,357
لأن الأصفر كان
أرخص الحبر.
677
00:37:09,444 --> 00:37:11,838
وبالطبع اللون الأحمر
678
00:37:11,925 --> 00:37:15,189
-هو الأكثر شيوعاً
مرتبط ب...
-[يتنفس بشدة]
679
00:37:15,276 --> 00:37:17,060
-تابي: اللعنة على هذا.
-...جيالوأفلام
680
00:37:17,147 --> 00:37:18,671
بسبب كل الدم.
681
00:37:20,890 --> 00:37:22,370
الآن، اعتقدت...
682
00:37:22,457 --> 00:37:25,330
يمكننا مشاهدة "بروفوندو روسو"
683
00:37:25,417 --> 00:37:26,635
المعروف أيضًا باسم "الأحمر العميق" ...
684
00:37:29,638 --> 00:37:34,382
وهو بالنسبة لي
تحفة أرجنتو.
685
00:37:34,469 --> 00:37:37,080
["حادة كالسكين""
بواسطة داني آير يلعب]
686
00:37:41,171 --> 00:37:42,782
♪ حاد كالسكين ♪
687
00:37:45,088 --> 00:37:47,090
[عزف على الأرغن حزين]
688
00:37:52,139 --> 00:37:53,793
رجال الدين:
لقد اجتمعنا هنا اليوم
689
00:37:53,880 --> 00:37:57,013
لدفع احترامنا
إلى أختنا في المسيح،
690
00:37:57,100 --> 00:38:00,234
كارين إليزابيث بيسلي.
691
00:38:00,321 --> 00:38:04,151
في مثل هذه المحاكمات،
ممكن تسأل نفسك يا رب
692
00:38:04,238 --> 00:38:07,589
لماذا تترك شيئا
يحدث مثل هذا...
693
00:38:07,676 --> 00:38:11,941
لشخص صغير جدًا،
محبوب جدا؟
694
00:38:12,028 --> 00:38:16,511
لماذا تختبر والدها،
والدتها، أختها،
695
00:38:16,598 --> 00:38:18,121
بهذه الطريقة التي لا توصف؟
696
00:38:19,297 --> 00:38:21,168
أمثال 3: 5،
697
00:38:21,255 --> 00:38:23,431
-"ثق في الرب
من كل قلبك..
-[نحيب]
698
00:38:23,518 --> 00:38:26,652
-...ولا تعتمد على نفسك
الفهم الخاص."
-أمي.
699
00:38:26,739 --> 00:38:28,349
-هيا. أمي.
-"في كل طرقك
700
00:38:28,436 --> 00:38:29,742
-"اعترف به..
-لنذهب. هيا.
701
00:38:29,829 --> 00:38:32,135
"وسيقوم طريقك.
702
00:38:32,222 --> 00:38:35,008
"لا تكن حكيماً في عيني نفسك.
703
00:38:35,095 --> 00:38:39,317
-[بكاء]
-"خافوا الرب،
وابتعد عن الشر..
704
00:38:41,536 --> 00:38:46,193
رقم ما هي،
ماذا تفعل هنا؟
705
00:38:46,280 --> 00:38:50,676
-أنا-أنا آسف جدًا يا سيدة بيسلي.
-مارثا: كيف تجرؤين؟
706
00:38:50,763 --> 00:38:54,419
-ليس لديك
أوقية من العار؟
- أمي من فضلك.
707
00:38:54,506 --> 00:38:57,160
لقد دعوتها.
لقد كانت صديقة كارين.
708
00:38:57,247 --> 00:38:58,466
مارثا:
صديق؟
709
00:38:59,424 --> 00:39:02,383
أدعو الله أن تحترق في الجحيم
710
00:39:02,470 --> 00:39:04,690
لما فعلته
إلى حبيبتي كارين.
711
00:39:04,777 --> 00:39:07,997
نرجو أن يكون طفلك
اخذت منك الطريق
لقد أخذت الألغام مني!
712
00:39:08,084 --> 00:39:09,782
كيلي:
أمي!
713
00:39:09,869 --> 00:39:12,828
-[بكاء] أنا آسف.
-كيلي: أمي، أمي، من فضلك.
714
00:39:14,917 --> 00:39:16,484
العتابي:
<ط> يا إلهي. هذا فظيع.
715
00:39:16,571 --> 00:39:18,268
مثل فيلم "Pet Sematary" فظيع.
716
00:39:18,356 --> 00:39:19,879
إيموجين:
أنا فقط... ركضت.
717
00:39:19,966 --> 00:39:23,883
لا تظن...
كيلي هو من أوقعك، أليس كذلك؟
718
00:39:23,970 --> 00:39:25,798
بدت كما
اهتزت كما كنت.
719
00:39:25,885 --> 00:39:27,843
اللعنة...
720
00:39:27,930 --> 00:39:29,845
لم أكن أعتقد أن بيزلي
يمكن أن يكون أكثر اختلالا.
721
00:39:29,932 --> 00:39:31,847
بجد.
انسَ "مقبرة الحيوانات الأليفة".
722
00:39:31,934 --> 00:39:34,372
هذا بعض
القرف "الوراثي" على مستوى.
723
00:39:34,459 --> 00:39:37,418
في جلسة الاستماع،
سأقول لهم ذلك
لقد كانت فكرتي كلها..
724
00:39:37,505 --> 00:39:40,203
الذي كان...
ويجب أن أفعل ذلك
يكون الشخص الذي يعاقب.
725
00:39:40,290 --> 00:39:42,641
-ليس يا رفاق.
-لا. مستحيل.
726
00:39:42,728 --> 00:39:45,295
لقد قمت بقص الفيديو
لقد قمت بفحصه.
727
00:39:45,383 --> 00:39:47,733
ولدي الدليل.
728
00:39:51,867 --> 00:39:55,784
إذا كان ينبغي لأي شخص أن يكون
طردت، هذا أنا.
729
00:39:55,871 --> 00:39:59,309
كان بإمكاني أن أقول
"لا" أو "توقف"، ولكن...
730
00:40:00,441 --> 00:40:01,442
لم أفعل.
731
00:40:02,269 --> 00:40:04,489
لا أحد منا... لم يفعل.
732
00:40:14,499 --> 00:40:15,717
هونرادا على حق.
733
00:40:16,631 --> 00:40:18,503
نحن جميعا في هذا معا..
734
00:40:19,547 --> 00:40:21,027
مهما حدث.
735
00:40:22,507 --> 00:40:23,595
أليس كذلك، براينت؟
736
00:40:25,248 --> 00:40:26,293
نعم.
737
00:40:26,989 --> 00:40:28,034
نعم.
738
00:40:29,427 --> 00:40:31,124
الكل للفرد والواحد للكل.
739
00:40:32,952 --> 00:40:35,345
-الآن أعطني محرك الأقراص المحمول هذا.
-لماذا؟
740
00:40:35,433 --> 00:40:36,912
حتى أتمكن من شطفه
أسفل المرحاض.
741
00:40:36,999 --> 00:40:39,219
♪ ♪
742
00:40:42,614 --> 00:40:46,531
♪ ليس لديك ما تخشاه ♪
743
00:40:56,105 --> 00:40:58,325
-[طقطقة الزجاج، وتحطمه]
-[يبكي]
744
00:40:58,412 --> 00:40:59,413
ماما...
745
00:41:00,501 --> 00:41:01,894
ماما، اجلسي.
حصلت عليه.
746
00:41:04,113 --> 00:41:05,680
ما الذي كسر هذه المرة؟
747
00:41:07,987 --> 00:41:09,771
لقد كان حادثاً يا أبي.
748
00:41:09,858 --> 00:41:11,077
واحد آخر؟
749
00:41:12,774 --> 00:41:15,734
-لقد ذهبت يا توم.
-شريف بيسلي: م.
750
00:41:16,778 --> 00:41:18,040
لقد ذهب طفلنا.
751
00:41:20,913 --> 00:41:23,524
لقد كانت ممزقة
منا يا مارثا...
752
00:41:24,960 --> 00:41:28,181
-بواسطة هؤلاء اللعينين...
-بابا من فضلك..
753
00:41:28,268 --> 00:41:30,879
-أنا متأكد من أنهم يشعرون بالفزع.
-لا.
754
00:41:32,664 --> 00:41:33,882
ليس بعد...
755
00:41:35,014 --> 00:41:36,494
لكنهم سوف...
756
00:41:38,017 --> 00:41:41,411
لبقية بهم
حياة ملعونة،
757
00:41:41,499 --> 00:41:44,502
وسوف يعانون من أجل ماذا
فعلوا لأختك.
758
00:41:45,633 --> 00:41:47,287
أبي...
759
00:41:47,374 --> 00:41:48,549
ماذا تقول؟
760
00:41:50,725 --> 00:41:54,468
غدا،
سيتم طردهم.
761
00:41:54,555 --> 00:41:58,907
وبعد ذلك،
لذا ساعدني... السجن.
762
00:41:58,994 --> 00:42:01,693
أخذوا بعيدا
حياة أختك.
763
00:42:01,780 --> 00:42:04,913
سوف نأخذ منهم.
764
00:42:05,000 --> 00:42:08,961
وبحلول الوقت الذي
انا انتهيت منهم ...
765
00:42:09,048 --> 00:42:12,660
سوف يتمنون لو أنهم ماتوا.
766
00:42:12,747 --> 00:42:18,274
كل خمسة من هؤلاء
الكلبات الكذب قليلا.
767
00:42:18,361 --> 00:42:20,407
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
768
00:42:26,282 --> 00:42:27,936
[يطحن الزجاج]
769
00:42:37,119 --> 00:42:40,732
مهما حدث هناك،
أبقوا أفواهكم مغلقة.
770
00:42:40,819 --> 00:42:41,950
اسمحوا لي أن أفعل الحديث.
771
00:42:43,691 --> 00:42:45,606
ولا توافق
إلى أي شيء في الغرفة.
772
00:42:46,476 --> 00:42:47,608
[يفتح الباب]
773
00:42:49,958 --> 00:42:52,874
كلانتون الرئيسي:
آسف لجعلك تنتظر.
774
00:42:52,961 --> 00:42:56,791
أه اللجنة التأديبية
تم تأجيل الاجتماع...
775
00:42:58,924 --> 00:43:01,927
إلى تاريخ لاحق.
776
00:43:02,014 --> 00:43:03,668
لماذا؟
ماذا حدث؟
777
00:43:05,278 --> 00:43:07,236
جاء كيلي بيسلي
لرؤيتي هذا الصباح.
778
00:43:09,369 --> 00:43:11,066
اعترفت بأن كارين
كان في العوارض الخشبية
779
00:43:11,153 --> 00:43:13,939
مع نية محددة
بإيذاء إيموجين
780
00:43:14,026 --> 00:43:16,376
في رقصة أسبوع الروح.
781
00:43:16,463 --> 00:43:18,030
حتى أنها قدمت
بعض الأدلة.
782
00:43:18,117 --> 00:43:20,728
-الدلو؟
-لا أستطيع أن أقول المزيد.
783
00:43:22,556 --> 00:43:25,472
ولكن يبدو أن ما
لدينا هنا أمر مأساوي
784
00:43:25,559 --> 00:43:27,343
ولكن الموت العرضي.
785
00:43:27,430 --> 00:43:31,043
ماذا يعني ذلك بالنسبة لنا؟
لبناتنا؟
786
00:43:31,130 --> 00:43:33,349
ونظراً لهذه الظروف الجديدة،
787
00:43:33,436 --> 00:43:36,091
لا أصدق اللجنة
يسعى للطرد بعد الآن.
788
00:43:38,267 --> 00:43:41,706
ايقاف لمدة اسبوعين,
أو أربعة أسابيع من الاعتقال
تمت مناقشتها.
789
00:43:41,793 --> 00:43:44,012
سنخبرك
ما نقرر.
790
00:43:44,099 --> 00:43:46,101
[الباب يفتح، يغلق]
791
00:43:47,407 --> 00:43:50,105
الحمد لله، الحمد لله،
الحمد لله.
792
00:43:50,192 --> 00:43:53,326
-مازلت في حالة صدمة.
-لقد أكلت بالكاد طوال الأسبوع.
793
00:43:53,413 --> 00:43:56,285
[الجميع يضحكون]
794
00:43:56,372 --> 00:43:59,637
الاحتجاز، غرامة.
خدمة المجتمع، بخير.
795
00:43:59,724 --> 00:44:02,291
-كان من الممكن أن يكون الأمر أسوأ بكثير.
- بل أسوأ بكثير.
796
00:44:05,817 --> 00:44:07,688
إنهم فتيات جيدات.
797
00:44:07,775 --> 00:44:11,736
أعني،
لقد ارتكبوا خطأً،
لكنهن فتيات جيدات.
798
00:44:11,823 --> 00:44:12,737
على عكس...
799
00:44:19,657 --> 00:44:22,007
-إنهم يجلسون
في جناحنا.
-[ضحكة مكتومة]
800
00:44:23,443 --> 00:44:24,923
إلودي:
الله...
801
00:44:25,010 --> 00:44:26,315
انها مثل النظر
من خلال آلة الزمن.
802
00:44:26,402 --> 00:44:27,795
[ضحكة مكتومة]
803
00:44:29,797 --> 00:44:32,017
لقد أخبرتني إيموجين بذلك
مباشرة قبل وفاة ديفي،
804
00:44:32,104 --> 00:44:35,368
شخص ما أرسل لها ذلك
نشرة حمراء قديمة للهذيان.
805
00:44:36,935 --> 00:44:39,807
[تنهدات]
أيضا...
806
00:44:39,894 --> 00:44:41,809
تابي و ايموجين
تعرف على أنجيلا.
807
00:44:41,896 --> 00:44:43,811
-قلت لهم؟
-سيدني: لقد سألوني،
808
00:44:43,898 --> 00:44:46,509
وقلت لهم فقط
ما يعرفه الجميع
لتكون الحقيقة.
809
00:44:46,596 --> 00:44:49,556
عظيم...ولكن من أرسل
ديفي تلك النشرة؟
810
00:44:51,427 --> 00:44:52,994
لقد مرت أشهر
ولا أحد منا
811
00:44:53,081 --> 00:44:54,692
لقد حصلت على أي شيء
مثل ذلك، صحيح،
812
00:44:54,779 --> 00:44:56,345
منذ وفاة ديفي؟
813
00:44:56,432 --> 00:44:59,087
ثم كان مجرد حظ.
814
00:44:59,174 --> 00:45:00,698
ودعنا نحقق الفوز هنا.
815
00:45:04,136 --> 00:45:06,268
ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك.
816
00:45:06,355 --> 00:45:08,749
-كيلي.
-يجب أن يكون والدها
غاضب مثل اللعنة.
817
00:45:08,836 --> 00:45:12,013
لماذا فعلت ذلك؟
أنقذونا.
818
00:45:12,100 --> 00:45:17,192
-لماذا تغير القلب؟
-إنها ليست وحشا.
819
00:45:17,279 --> 00:45:20,108
وأراهن أنها تشعر
فظيعة كما نفعل.
820
00:45:20,892 --> 00:45:22,676
بل وأكثر من ذلك.
821
00:45:22,763 --> 00:45:25,592
شيء واحد جيد،
لم نسمع
من أ هذا الأسبوع.
822
00:45:25,679 --> 00:45:27,899
لأننا فعلنا ما طلبه "أ".
823
00:45:27,986 --> 00:45:28,943
حافظ على سره.
824
00:45:30,815 --> 00:45:32,817
ربما...انتهى الأمر.
825
00:45:38,997 --> 00:45:40,694
إيموجين، هل أنت بخير؟
826
00:45:42,914 --> 00:45:44,045
أنا...
827
00:45:47,266 --> 00:45:49,703
كنت أفكر في أمي..
828
00:45:51,749 --> 00:45:55,100
وكيف قتلت نفسها
مباشرة بعد أن حصلت على تلك النشرة.
829
00:45:55,187 --> 00:45:57,580
ربما من أ.
لا بد أنها شعرت بالذنب
830
00:45:57,667 --> 00:45:59,452
حول ما حدث
إلى أنجيلا ووترز،
831
00:45:59,539 --> 00:46:02,847
وتابي... والدتك
يشعر بالذنب بما فيه الكفاية
832
00:46:02,934 --> 00:46:06,285
لزيارة المكان
حيث ماتت أنجيلا.
833
00:46:06,372 --> 00:46:08,548
لا يمكن أن يكون من قبيل الصدفة.
834
00:46:08,635 --> 00:46:10,071
ما الذي لا يقولونه لنا؟
835
00:46:14,902 --> 00:46:16,904
♪ ♪
836
00:46:28,176 --> 00:46:29,612
[يطرق الباب]
837
00:46:35,401 --> 00:46:38,012
سوف تحصل على الآخرين
مرة أخرى عند الانتهاء من ذلك
مع الاحتجاز.
838
00:46:38,099 --> 00:46:39,361
شكرا يا أمي.
839
00:46:42,016 --> 00:46:46,412
أنا أحاول...حسنا؟
840
00:46:46,499 --> 00:46:48,457
أنا فقط لا أريد أي شيء
أمر سيء أن يحدث لك.
841
00:46:50,198 --> 00:46:52,766
لا أستطيع المرور
ذلك مرة أخرى.
842
00:46:55,029 --> 00:46:56,857
أعرف... أمي.
843
00:46:58,424 --> 00:47:01,035
لقد فهمت ذلك، ولن يحدث ذلك.
844
00:47:01,819 --> 00:47:02,907
حسنًا.
845
00:47:07,563 --> 00:47:09,304
زيكي:
<ط> هل أنت متأكد من أننا
لا أستطيع قيادتك؟
846
00:47:09,391 --> 00:47:12,003
السيارة على بعد دقيقتين.
847
00:47:12,090 --> 00:47:14,309
-رحلة آمنة، كوري.
-وداعا زيكي.
848
00:47:16,834 --> 00:47:17,835
وداعا أمي.
849
00:47:19,010 --> 00:47:20,446
شكرا للسماح لي بالبقاء.
850
00:47:23,971 --> 00:47:27,453
ما زلت أعتقد بيتسبرغ
سيكون أفضل بالنسبة لك.
851
00:47:27,540 --> 00:47:30,586
ولكن طالما وضعت
هذا الكابوس خلفك
852
00:47:30,673 --> 00:47:33,851
- وركز على رقصك.
-هذا الجزء سيكون صعباً.
853
00:47:33,938 --> 00:47:35,896
ليس بالصعوبة التي تظنها.
854
00:47:35,983 --> 00:47:38,072
لقد تحدثت مع معلمتك
855
00:47:38,159 --> 00:47:39,639
-مدام بون هيد.
-[ضحكة مكتومة]
856
00:47:39,726 --> 00:47:41,859
لقد عدت إلى "بحيرة البجع"
857
00:47:41,946 --> 00:47:44,383
- مثل البجعة السوداء.
-ماذا؟ كيف؟
858
00:47:44,470 --> 00:47:47,081
[يضحك]
لا شيء يحفزك تمامًا
كتهديد برفع دعوى قضائية.
859
00:47:49,562 --> 00:47:50,998
[نعيق الطيور]
860
00:47:51,085 --> 00:47:53,174
كيلي:
شكرا لحضورك، ايموجين.
861
00:47:53,261 --> 00:47:54,262
إيموجين:
لا مشكلة.
862
00:47:56,699 --> 00:47:59,311
أنا آسف بشأن ماذا
حدث في الجنازة.
863
00:48:00,965 --> 00:48:04,142
-ماذا فعلت بك أمي..
-إنها...حسنا.
864
00:48:06,884 --> 00:48:09,799
إذا فقدت ابنة
هو أي شيء مثل فقدان الأم.
865
00:48:11,062 --> 00:48:12,193
أو أخت.
866
00:48:19,157 --> 00:48:21,768
شكرا لإخبار كلانتون
حقيقة كارين...
867
00:48:22,900 --> 00:48:24,162
ولماذا كانت هناك.
868
00:48:29,776 --> 00:48:30,820
ايموجين...
869
00:48:36,261 --> 00:48:37,610
لقد كانت فكرتي.
870
00:48:39,133 --> 00:48:40,830
لسحب "كاري".
871
00:48:40,918 --> 00:48:43,790
لقد كانت هناك
بسببي.
872
00:48:43,877 --> 00:48:46,271
إنه خطأي...
أن كارين ماتت.
873
00:48:46,358 --> 00:48:47,794
لا، لا، لا. مهلا، قف.
874
00:48:47,881 --> 00:48:50,362
-مهلا، صه.
-[بكاء]
875
00:48:50,449 --> 00:48:52,712
لا، كيلي،
هذا ليس خطأك.
876
00:48:54,061 --> 00:48:55,715
أعدك.
877
00:48:56,455 --> 00:48:57,630
صه.
878
00:48:58,892 --> 00:49:00,981
كارين...
879
00:49:01,068 --> 00:49:04,680
كنا على حد سواء
فظيع لبعضهم البعض
في أوقات مختلفة،
880
00:49:04,767 --> 00:49:07,945
و... أنا نادم على ذلك.
881
00:49:08,032 --> 00:49:11,644
ليس من أنا
وليس من أنت
كانوا في أعماقهم.
882
00:49:13,124 --> 00:49:17,084
اشتقت اليك...
عندما توقفنا عن الحديث.
883
00:49:17,171 --> 00:49:19,173
والآن،
سأفتقدك إلى الأبد.
884
00:49:20,696 --> 00:49:22,698
لفترة من الوقت،
لقد كنت أفضل صديق لي.
885
00:49:23,873 --> 00:49:25,397
سأتمسك بذلك.
886
00:49:25,484 --> 00:49:27,529
[تشغيل موسيقى حزينة]
887
00:49:30,532 --> 00:49:32,317
كارين...
888
00:49:32,404 --> 00:49:36,408
بغض النظر عن... كل شيء،
889
00:49:36,495 --> 00:49:38,149
السبب كنت
في العوارض الخشبية
890
00:49:38,236 --> 00:49:40,325
لأننا أظهرنا هذا الفيديو
891
00:49:40,412 --> 00:49:42,675
ذلك... لقد صنعت.
892
00:49:44,155 --> 00:49:45,895
لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
893
00:49:45,983 --> 00:49:48,986
ونحن لن نفعل ذلك أبدا
أي شيء من هذا القبيل مرة أخرى من أي وقت مضى.
894
00:49:49,725 --> 00:49:50,770
آمين.
895
00:49:52,728 --> 00:49:55,905
أنا، [تنهدات]، أم...
896
00:49:55,993 --> 00:49:58,821
لم أعرفك حقًا
جيد جداً، كارين،
897
00:49:58,908 --> 00:49:59,909
لكن...
898
00:50:01,172 --> 00:50:02,564
لقد ألقيت حفلة مضاءة.
899
00:50:02,651 --> 00:50:04,305
[الجميع يضحكون]
900
00:50:04,392 --> 00:50:06,394
أتمنى أن نكون كذلك
في واحدة أخرى معا.
901
00:50:08,135 --> 00:50:09,789
ربما على الطريق.
902
00:50:11,530 --> 00:50:13,140
ارقد بسلام يا بيس.
903
00:50:18,319 --> 00:50:19,364
كارين...
904
00:50:20,887 --> 00:50:22,758
أنت لا تستحق
ماذا حدث لك.
905
00:50:23,803 --> 00:50:26,458
و اه...
906
00:50:26,545 --> 00:50:29,983
على الرغم من أنك بالكاد
اعترفت بوجودي..
907
00:50:30,070 --> 00:50:34,031
أتمنى أن نتمكن من العثور عليها
وسيلة... للتعايش.
908
00:50:43,779 --> 00:50:45,216
أنا لم أحبك، كارين.
909
00:50:46,652 --> 00:50:48,654
ولكن هذا لا يعني
910
00:50:48,741 --> 00:50:51,613
أنني سعيد لأنك ذهبت.
911
00:50:51,700 --> 00:50:55,052
يجب أن تكون على قيد الحياة الآن.
912
00:50:55,139 --> 00:50:59,317
ربما... كنت قد فعلت
تغيرت مع مرور الوقت.
913
00:50:59,404 --> 00:51:02,363
ربما لا.
أعتقد أننا لن نعرف أبدًا.
914
00:51:02,450 --> 00:51:04,496
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
915
00:51:05,627 --> 00:51:09,066
ولكنني سأشعر بالأسف دائماً..
916
00:51:10,415 --> 00:51:13,374
لكيفية أذيتك.
917
00:51:13,461 --> 00:51:15,463
[هبوب الريح]
918
00:51:15,550 --> 00:51:17,552
♪ ♪
919
00:51:20,947 --> 00:51:22,949
[لهاث]
920
00:51:23,036 --> 00:51:26,257
هل يرى الجميع
ما الذي أراه؟
921
00:51:29,390 --> 00:51:31,740
[صرخات]
922
00:51:34,395 --> 00:51:36,397
♪ ♪
923
00:52:27,448 --> 00:52:29,929
-[كتابة]
-[الضربات]